آنچه گذشت
،"چرا اومدي به "کينگز لندينگ شاهزاده "ابرين"؟
،اگر "ماونتن" خواهر من رو کشته .پدر تو دستورش رو داده
لنيستر" ها تنها خانداني نيستند" .که قرضشون رو ادا مي کنند
... "سر دونتوس"
.يه روزي من شواليه بودم، حالا يک دلقکم .اما يک دلقک زنده، به لطف تو
.الان وقت مناسبي نيست - .هيچوقت، وقت مناسبي نيست -
.تو ديگه عروس کوچولوي خودت رو داري .اگه مي خواي که من برم، فقط بگو
تو به من گفتي که هروقت مساله ي .مهمي پيش اومد بيام
."من "جورن ريد" هستم. اين هم خواهرم، "ميرا
."ما راه زيادي رو براي پيدا کردن تو اومديم، "برندون
.تو يک "وارگ" هستي. اين تو خون توـِه
،نمي خوام ديگه با من حرف بزني ."تا وقتي که برسيم به "کسل بلک
.ما به "کسل بلک" نمي ريم
برن" بايد قاصدِ اون طرف ديوار" .رو پيدا کنه
.من خدا رو شکر مي کنم که "ميلساندرا" رو به ما داد
.اون به تو يک پسر داد
.من چيزي به تو ندادم
.اين حقيقت نداره .من مي خوام دخترم رو ببينم
من دارم پسرم رو به عقد يه .پتياره ي بدجنس از "هايگاردن" درميارم
،تو که واقعاً نمي خواي تو گارد پادشاهي بموني مي خواي؟
سر جيمي لنيستر"، يه شواليه ي چهل ساله" .با يک دست
.من حالا از دست چپم استفاده ميکنم، سرورم .باعث ميشه رقابت نزديک تر بشه
.وينترفل" به خرابه تبديل شده" - اونجا چه اتفاقي افتاده؟ -
.شنيدم که پسر "گريجوي" اونجا رو تصرف کرده
.من پسر حرومزاده ي خودم، "رمزي"، رو فرستادم تا دخلش رو بياره
... خواهش مي کنم - اسم تو چيه؟ -
... "ريک"
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
!تنسي
!تنسي! تنسي
!تنسي
تنسي
.باريکلا
."من نمي بينمش، "رمزي
!تنسي
!اگر بتوني از جنگل بري بيرون، برنده اي
!بدو، تنسي، بدو
.تنسي- کجا رفت؟ -
!تنسي، تنسي، تنسي
آفرين دخترا .آروم باشيد
.آروم
.کارتون خوب بود .تو هم همينطور
.من فقط زخمي اش کردم - .تو از پا درآورديش، مهم همينه -
.تيراندازي خوبي بود مگه نه، ريک؟
.تيراندازي خوبي بود، استاد .بانوي من
.خواهش مي کنم سرورم .درد داره
.اوه، عزيزم .گريه نکن
.الان تموم ميشه
.فکر مي کنه خوشگله
.بذار يکي بزنم تو صورتش
،ما بايد به سگاي شکاري پاداش بديم .عشق من
.همه ي خرکاريش مال اونا بود
چرا؟ من که هر کاري ازم .خواستي رو انجام دادم
"اما تو باعث شدي "ميراندا .حسادت کنه
من به اون حسادت کنم؟ - .سرورم، خواهش مي کنم -
مي بيني که حضور تو .مايه ي دردسر شده
!تيکه پاره اش کنيد !تيکه پاره اش کنيد
.حالا ديگه اونقدرا هم خوشگل نيست
.دست جديدت، از اون قبلي بهتره
موافقي، "پاد"؟
طلاي خالصه؟
.فولاد با روکش طلا .چيزي نمي خوري
چرا هيچ کس چيزي نمي خوره؟
همسرم همه چيزو دور ميريزه .و برادرم داره به خودش گرسنگي مي ده
.گرسنه نيستم - .دستت قطع شده -
.نه معده ات
.گوشت گراز رو امتحان کن
سرسي از خوردنش سير نميشه .از وقتي يکي از اونا "رابرت" رو کشت
... به سلامتي
."فرزندان پرافتخار "لنيستر
،کوتوله، چلاق .و مادر ديوانه
!اوه - .من تميزش مي کنم -
.نه، خودم تميز مي کنم .مارو تنها بذار
.فقط شرابه
.من ديگه نمي تونم مبارزه کنم
پس دست چپت چي؟
مي تونم باهاش شمشير رو نگه دارم .اما همه ي غرايز شمشيرزني ام به هم ريخته
چطور مي تونم از شاه محافظت کنم
وقتي کون خودم رو هم به سختي مي تونم بشورم؟
.تو حالا ديگه لرد فرمانده هستي .فرمان بده
.بذار بقيه مبارزه کنن
آخرين باري که پدر با شمشير مبارزه کرده، کي بوده؟
.من پدر نيستم من "قاتل شاه"ـم
وقتي مردم بفهمند که من ديگه ... يه کبوتر رو هم نمي تونم بکشم
.پس تمرين کن .ياد بگير که چطور با اون دستت مبارزه کني
با کي؟ تو؟ .مردم حرف مي زنن
به محض اينکه يه نفر بفهمه که من .نمي تونم مبارزه کنم، به همه ميگه
تو به يک شمشيرباز .حرفه اي و مناسب احتياج داري
،که اتفاقاً .من يکي دارم
.برادرم ميگه که دهنت قرصه
.اين استعداد کم يابي بين شمشيرزن هاست
به من هم گفته که از دستات طلا ميچکه
.درست عين پدرت
اينجا امنه؟
"يه شواليه هست، "ليگود
.روي سپرش، نقش صاعقه داره- .آها -
.اينجا جاييه که من ترتيب زنش رو ميدم
.زنه خيلي سروصداش زياده
،اگه صداي اون رو نمي شنون .صداي ما رو هم نمي شنون
.من تاحالا شمشير والرياني نديدم
.خيلي خوشگله ،مشکل اينه که
،اگه تو با يه شمشير بُرنده بخواي بجنگي
.منم مجبورم همينکارو کنم
،و اگر من با يه شمشير بُرنده بجنگم
.ديگه کسي باقي نمي مونه که حقوق من رو بده
من از نه سالگي تا الان .شمشير تمريني دستم نگرفتم
!آه
،عجب جنگجوي شجاعي هستي .وقتي حريفت هنوز شمشير نداره بهش حمله مي کني
.بهترين زمانه براي حمله به حريف
.مراقب خودت باش
... اگه هنوز دست راستم رو داشتم - مي خواي دوباره دست در بياري؟ -
.يالا ديگه
!دروازه ها رو باز کنيد
!سوارکاران وارد مي شوند
!اين اسب ها رو هم بهشون برسيد
.پدر .به خونه خوش آمدي
والدا"، ايشون" .رمزي اسنو"، حرومزاده ي منه"
.خوشبختم، مادر
.سلام
ببين اين اسب ها آب و غذاشون رو خوردن .و تميز شده ان
.و بانو "والدا" رو به اتاقشون ببر
.از اين طرف بانوي من
جايزه ات کجاست؟
.پيش سگاي شکاري
.بايد يه سر بهش بزنم
.شنيدم يه دست "قاتل شاه" رو قطع کردي
خبرا مي رسه .که چجوري فرياد کشيد
.اگه اونجا بودي عاشقش مي شدي
.پدر
باهاش چيکار کردي؟
.بهش درس دادم .کندذهن بود، ولي ياد گرفت
.سلاخي اش کردي
.يه کم پوستش رو کندم
.يه چيزاي ديگه اي رو قطع کردم
.اين پسر و وارث "بيلون گريجوي" بود
ما هزاران ساله که دشمنانمون رو .سلاخي مي کنيم
.يه مرد سلاخي شده روي پرچم ماست
.پرچم هاي من، نه تو
.تو يه "بولتون" نيستي .تو يه "اسنو" هستي
.تايوين لنيستر" شمال رو به من سپرده"
.اما براي تصرف کردنش هيچ کمکي نمي کنه
،تا وقتي که "آهن زادگان" شهر "موت کيلين" رو در اختيار دارند
.ارتش ما تو جنوب "نک" گير افتاده
.تيون" يه گروگان باارزش بود، نه اسباب بازي تو"
.مي خواستم اون رو با "موت کيلين" معامله کنم
.من قبلاً اين درخواست رو داده بودم
.لرد "گريجوي" قبول نکرد ... وحشي ها هيچ
تو بدون موافقت من براي "بيلون گريجوي" نامه فرستادي؟
.تو مجبورم کردي که نقش لرد "دردفورت" رو بازي کنم
.منم بازي کردم
من مجبور شدم قاچاقي بيام به سرزمين خودم
.به لطف "گريجوي" ها
.من به "تيون" نياز داشتم
من به سالمش نياز داشتم
.تيون" دشمن ما بود"
،"اما "ريک
ريک" هيچ وقت به ما خيانت نمي کنه"
.من زيادي به تو اعتماد کردم
ريک"، چطور ميذاري جلوي پدرم بايستم" در حاليکه صورتم اصلاح نشده؟
.اين بي احتراميه - .متاسفم، سرورم -
.بهش تيغ بده
،اگه من "بولتون" نيستم، پدر چه مشکلي پيش مياد؟
."ادامه بده، "ريک
.يه اصلاح تميز و خوب
ريک"، به پدر بگو"
برن" و "ريکون استارک" کجا هستند؟"
.نمي دونم، سرورم
تو اونا رو کشتي
"و جنازه هاشون رو تو "وينترفل .به نمايش گذاشتي
،"ريک"
تو پسرهاي "استارک" رو کشتي؟
.نه، سرورم
.فقط دوتا پسر مزرعه دارو کشتم
و اونا رو سوزوندي .تا هيچ کس نفهمه
.بله، سرورم
.استارک" ها هميشه به شمال حکومت مي کردند"
،اگر "برن" و "ريکون" زنده باشند
مردم پشت اونها صف آرايي مي کنند
.حالا که "راب استارک" هم مرده
."اوه، درسته، "ريک
.راب استارک" مُرده"
.متاسفم
.مي دونم که اون براي تو مثل يه برادر بود
.اما پدر من يه خنجر فرو کرد تو قلبش
چه حسي به اين قضيه داري؟
براي شکار آماده اي؟- .هميشه -
اون بچه ها رو پيدا کن و من به تو هزار هکتار زمين و جايي براي فرمانروايي ميدم
موش دست پرورده تو هيچ نظري نداره
که بعد از "وينترفل" به کجا رفتند؟
.جان اسنو" تو "کسل بلک" ـه"
جان اسنو" ديگه کدوم خريه؟"
.برادر حرومزاده شون
.ممکنه اون بهشون پناه داده باشه
.شايد هم بدونه که کجا هستند
،حتي اگر ندونه .اون خودش يه نيمچه "استارک" ـه
.مي تونه برامون تهديد باشه
مي خواي ثابت کني که يک "بولتون" هستي؟
.هر چقدر مي توني سرباز جمع کن و به سمت "موت کيلين" برو
.اين جونورت رو هم با خودت ببر
.شايد به دردت بخوره
،موت" رو براي خونواده تصرف کن"
،براي خونواده ي ما
.منم در جايگاهت تجديد نظر مي کنم
."لرد "واريس با پادشاه صبحانه مي خوريد؟
متاسفانه غريبه ها .در چنين مراسم منحصر بفردي جايي ندارند
.اوه، غريبه بودن - .اهم -
.قضيه ي "شي" لو رفته
.خدمتکارِ "سانسا" شما رو با هم ديده
.به خواهرت هم گفته
دير يا زود .به گوش پدرت هم مي رسه
يعني من بخاطر ديده شدن با .کلفت همسرم گناهکارم
پدرم ازت سوال مي کنه که بدونه چيز بيشتري هست يا نه
.تو هم بهش چندتا دروغ هوشمندانه ميگي
.نه، اين کار رو نمي کنم
فکر مي کني پدر و خواهرت چقدر ميذارن زنده بمونم
اگه به دروغگويي من مشکوک بشن؟
من هيچ مزدوري .براي محافظت از خودم ندارم
برادري هم ندارم که .بخواد انتقامم رو بگيره
فقط يه سري کلاغاي خبرچين دارم .که تو گوشم زمزمه مي کنن
.من رو ببخش اگه برات دلسوزي نمي کنم
.هيچ کس براي حيله گر ها و فاحشه ها دلسوزي نمي کنه
من اونطرف آب دوستاني دارم .که مي تونن بهش کمک کنند
.اون نمي ره
من بهش گفته ام که اينجا براش خطرناکه
،بارها و بارها .اما اون ديگه حرفم رو باور نمي که
پدرت قسم خورده که فاحشه ي بعدي که .با تو ببينه رو دار بزنه
تابحال ديدي که پدرت کسي رو تهديد توخالي کنه؟
"از طرف خاندان "تايرل ،"و مردم "ريچ
سرورم، اين افتخار نصيب من شده که .اين جام ازدواج رو تقديم شما کنم
"باشد که شما و دخترم "مارجري
.از نوشيدني لذت ببريد و عمر طولاني داشته باشيد
.جام زيبايي است، سرورم
يا بايد پدر صداتون کنم؟
.باعث افتخار منه، سرورم
.اين همون فاحشه ايه که بهتون گفتم
.اوني که موي تيره داره
اون رو قبل از مراسم ازدواج به .قلعه ي دستيار پادشاه بيار
يک کتاب؟
".زندگينامه ي چهار پادشاه" نوشته ي استاد اعظم "کيث" درباره ي
،تاريخ سلطنت "دارون" اژدهاي جوان
بيلور" تقديس شده، "ايگون" نالايق" .و "دارون" نيک
.کتابي که هر پادشاهي بايد بخونه
،حالا که جنگ تموم شده
همه مون بايد براي .کسب خرد و آگاهي وقت بذاريم
.ممنونم، دايي
يکي از دو شمشير فولادِ والرياني ،موجود در پايتخت
سرورم، به افتخار شما .به تازگي ساخته شده
.مراقب باشيد، سرورم .هيچ چيز به اندازه ي فولاد والرياني برنده نيست
.اينطور ميگن
،همچين شمشير بزرگي .بايد يک اسم داشته باشه
اسمش رو چي بذارم؟- (استورم برينگر"(آورنده ي طوفان" -
(ترمينوس" (ايستگاه نهايي" - (ويدوز ويل" (شيون بيوه گان" -
(ولفزبين" (گرگ کش" ويدوز ويل"(شيون بيوه گان)، ازش خوشم مياد" -
هر وقت ازش استفاده مي کنم "انگار بازم دارم سرِ "ند استارک
.رو از تنش جدا مي کنم
.نيا
مي خواي رو ميز بشينم؟
چي شده، شير من؟ - .من رو اينجوري صدا نکن -
چي بايد صدات کنم؟
.متاسفم که دوستي ما نمي تونه ادامه پيدا کنه
دوستي ما؟
يه کشتي که به سمت "پنتوس" مي ره .تو لنگرگاه منتظره
چي؟
البته، تو کابين خودت رو خواهي داشت
.و اونطرف درياي "نارو سي"، يک خونه و خدمتکار
يعني چي؟
.من ازدواج کرده ام
،همسرم رنج بسياري کشيده .همونطور که مي دوني
من نمي خوام که بخاطر من .هم متحمل رنج بشه
.من بايد به عهدم وفادار بمونم
.اون ازت انتظاري نداره
.من بايد باهاش درست رفتار کنم - .تو اون رو نمي خواي -
.با فرزندانمون
از چي مي ترسي؟ - .من نمي ترسم -
ترسيدي. تو از پدرت .و خواهرت مي ترسي
مي خواي تمام عمرت از دستشون فرار کني؟ - .بايد از اينجا بري -
من ازشون نمي ترسم .من ازشون فرار نمي کنم
"شي" - .ما باهم باهاشون مي جنگيم -
،همونطور که خودت گفتي .من مال توام، و تو مال مني
!تو يه فاحشه اي
سانسا" براي به دنيا آوردن فرزندان من" .مناسبه، و تو مناسب نيستي
.من نمي تونم عاشق يه فاحشه باشم
.من نمي تونم از يه فاحشه صاحب فرزند بشم
تاحالا با چندتا مرد بودي؟
پونصدتا؟ پنچ هزارتا؟
خودت با چندتا فاحشه خوابيدي؟
من از زماني که با همه ي اونا گذروندم لذت بردم
.و از زماني که با تو گذروندم هم لذت بردم
.ولي الآن اون زمان گذشته
.تو يه زندگي راحت در "پنتوس" خواهي داشت
.بران" تو رو تا کشتي ات همراهي خواهد کرد"
.اکنون به ما گوش کن
،اين نشانه هاي ايمان رو از ما بپذير، سرور من
.و ما را براي رهايي از تاريکي، راهنمايي کن
.اعلي حضرت، من به شما خدمت کردم
... خداوند روشنايي، راه راست را به ما نشان بده
!سليس" تو خواهر من هستي"
.تو همان ستارگاني هستي که ما را هدايت مي کنند
!بهش بگو !بهش بگو
،خداوند روشنايي، از ما محافظت کن
.که شب تاريک و پر از وحشت است
ديدي؟ .روحشون رو
.روحشون بود
.خداي ما روحشون رو گرفت ديدي؟
.لرد "فلورنت" داماد شما بود
.اون يه کافر بود
.او خدايانِ پدرانش رو پرستش مي کرد
.و پدران قبل از اون
.اونها خدايانِ پدران تو هم بودند
.من بهش فرمان دادم که بت هاش رو بشکنه
.اون سرپيچي کرد
اون چندتا کشتي برات آورده بود؟
چندتا سرباز؟
.از تو خيلي بيشتر آورده بود
ديدي، "سر داووس"؟
.اونها الان با خداي ما هستند
.همه ي گناهانشون سوخت و پاک شد ديدي؟
.مطمئنم که اونها خيلي قدردان هستند، ملکه ي من
.گوشت نمي خورم
.ديگه تقريباً آذوقه اي برامون نمونده
.پس ماهي درست کن .توي جزيره هستيم
.تو از ماهي متنفري
من از خيلي چيزا متنفرم .ولي با اين حال از همشون رنج مي برم
وقتي که "استورمز اند" تحت محاصره بود ،من به شدت گرسنه بودم
.استانيس" از کتابها برام سوپ درست کرد"
چسبِ جلد کتابها .از اسب گرفته ميشه
.يه روز صبح، دوتا مرغ دريايي از ساحل شکار کرد
هيچ وقت چيزي به خوشمزگي .مرغ دريايي کباب شده نخوردم
يادت مياد؟ - .البته که يادم مياد -
تا بحال گرسنگي واقعي رو تجربه کرديد، بانوي من؟
.وقتي بچه بودم فقط همين رو تجربه کردم
تا وقتي که خداي روشنايي رو پيدا کرديد؟
.تا وقتي که او منو پيدا کرد
.من نگران روح دخترمون هستم
.هر مادري بايد نگران روح فرزندش باشه
.اون يه جونور کوچولوي لجبازه - .اون يه بچه است -
.تو اصلاً نمي شناسيش
فکر ميکني چون وقتي ميري به ملاقاتش .بهت لبخند مي زنه، خيلي شيرينه
.اون کج خلق و لجباز و گناهکاره
وگرنه براي چي، خداوند روشنايي صورتش رو علامتگذاري کرده؟
.اون نياز به تنبيه داره
.اون دختر منه .بهش صدمه نمي زني
.هرطور شما دستور بفرماييد
.شايد بانو "مليساندرا" بتونه باهاش حرف بزنه
.بيا تو
خواب بودي، شاهزاده؟
مراسم ساحل رو تماشا کردي؟
.شنيدم
ترسوندت؟
.سر الکس" عموي من بود"
.هميشه با من مهربون بود
.اونا الان جاي بهتري هستند، شاهزاده
آتش اونها رو از گناهان .اين جهان پاک کرد
.اما اونها فرياد مي زدند
زن ها هم وقتي بچه به دنيا مي آرن .فرياد مي کشند
.ولي بعد از اون سرشار از لذت ميشن
.اما بعدش به استخوان و خاکستر تبديل نميشن
تو خيلي سوال داري، مگه نه؟
.منم وقتي بچه بودم خيلي سوال داشتم
.خيلي شبيهِ تو بودم
.البته فقط پرنسس نبودم
.ولي اينو نداشتي
.نه
ولي باور کن که يه جوراي ديگه زجر .کشيدم، دختر خوب
از خدايان چي ميدوني؟
.ستارهِ هفت نوک" رو خوندم"
.دروغ و فريب
.سپتون ها" از هفت خدا حرف ميزنن"
...ولي فقط دوتا هست
يک خدايِ نور و عشق و شادي
.و يک خدايِ تاريکي، شيطاني و ترس
.که تا ابد در حال جنگ اند
پس هفت بهشت و هفت جهنم وجود ندارن؟
.فقط يک دونه جهنم وجود داره، پرنسس
.هميني که الان داريم توش زندگي مي کنيم
."هودور"-
چرا بيدارم کردي؟
.چند ساعتِ خوابي
.گرسنه بودم
.هممون گرسنه ايم
.تازه داشتم غذا مي خوردم
.سامر" بود که داشت غذا مي خورد"
بدن تو نمي تونه با غذايي که .گرگت مي خوره زنده بمونه
،"زياد وقت گذروندن در بدن "سامر .خطرناکه
."تو گرگ نيستي، "برن
.ولي بايد خيلي عالي باشه
.مي توني بدوي، بپري، شکار کني
.کامل باشي
.ميدونم وسوسه کننده اس
،ولي اگر داخلِ "سامر" براي مدت طولاني، گير بيوفتي
.يادت ميره که انسان بودن يعني چي
."مارو فراموش مي کني، "برن
.پدر و مادرت رو فراموش مي کني
.برادرها و خواهرهاتو فراموش مي کني
.وينترفل" رو فراموش مي کني"
.خودت رو فراموش مي کني
.و اگه از دستت بديم، همه چيزو از دست ميديم
.هودور"، منو ببر پيش درخت"
...زير درخت
.دنبال من بگرد
.مارو ديد
.شمال
.ميدونم بايد کجا بريم
،"اعلام ميشه که "مارجي" از خاندانِ "تايرل
"و "جفري" از خاندانِ "لنيستر" و "باراتيون
.از يک قلب، از يک جسم و از يک روح هستن
نفرين به کسي که
.که دنبال جدايي آنهاست
.با اين بوسه، عشقم رو تعهد مي کنم
.يک ملکه جديد داريم
.بهتر اون ملکه باشه تا تو
يکم زياده، موافق نيستي؟- .به نظرم متناسبه-
متناسب با چي؟- .با زياده روي اي که انتظار ميرفت-
مردمي که پولشون رو براي همچين چيز الکي اي خرج مي کنن
.قصد ندارن خيلي پولشون رو نگه دارن
بايد سعي کني قبل از مردن، چيزي رو .که ازش لذت مي بري، امتحان کني
.شايد برات مفيد واقع بشه
،"الان نه، "مِيس". من و لرد "تايوين .مشغول حرف زدنيم
به هر صورت، نميدونم راجع به چي .داري شکايت مي کني
.من دارم سهم خودم رو مي پردازم
بايد روي نصف خوراکيها، رُز طلايي بچسبونيم
تا سخاوتمندي تو رو يادآوري کنيم؟
.نه، تشکر قلبي تو، پاداششه
تصور مي کنم که اين تشکرت رو .در زمان نه چندان دوري، دوباره بشنوم
.جنگها خيلي خرج دارن
.بانکِ "آيِرن"، مخارج خودشو داره
که خيلي دوست دارن اين خرج داشتن رو .به همه ياد آوري کنن
تقريبا مثل يادآوريشون در مورد . "بدهي هاي شما "لنيستر ها
.من نگران بانکِ "آيرن" نيستم
هردومون ميدونيم که تو باهوش تر .از اين حرفها هستي
.بيا، "تايوين"، تا اين عشق تازه رو جشن بگيريم
.ترتيب همه چيز داده شده
ديديش که سوار کشتي شد؟- .بلي، سوار کشتيه-
کشتي رو ديدي که رفت؟
،"هيچ کس جز تو و من و لرد "وريس .نميدونه که اونجاس
تو از کجا ميدوني؟
،چون اگه کسي منو بدون دعوت تعقيب کنه
.من آخرين نفريم که اونا براي هميشه تعقيبش مي کنن
کسي تعقيبت مي کرد؟
.دختره ديگه رفته
.ميدونم نمي خواي باور کني، ولي رفته
حالا، برو اينقدر شراب بخور که .حس کني کار درستي رو انجام دادي
.سلام
.سلام- .به تو نبودم-
.خيلي عالي به نظر مياي، فرزند
.هرچند اين مدت باد عليه تو مي وزيده
فرصت نکردم که بهت بگم
.چقدر در مورد برادرت متاسفم
،جنگ جنگه، ولي کشتن يه مرد توي يک عروسي
.خيلي ناخوشاينده
کدوم هيولايي همچين کاري مي کنه؟
انگار مردا دليل بيشتري براي .ترس از ازدواج هم لازم دارن
.بانوي من .بانوي من
لرد "تيريون"، ميبيني؟ .به اون بدي ها هم نشده
شايد اگه اين همسر بينوات
،اون قاطر و آخرين جفت کفشش رو مي فروخت
.ممکن بود بتونه تو رو براي ديدنِ "هاي گاردن" بياره
،حالا که صلح اومده و دنيا به کامه
.خوبه که آدم بعضي از اين خوبي هاي دنيارو ببينه
.منو ببيخشيد الان وقتشه که يکم
.از اين غذايي که خرجشو دادم رو بخورم
"در پوششِي از طلا"
"يا در پوششي از خون"
"شير هنوز هم چنگال خودش رو داره"
"..و چنگالِ من، سرورم"
.خيلي خوبه. خيلي خوبه .بريد ديگه
عشق من، چرا خبر رو اعلام نکنيم؟
.مردم
.ملکه مي خواد که چند کلمه صحبت کنه
ما خيلي خوش شانس هستيم که
.مي تونيم از اين غذا و نوشيدني محشر لذت ببريم
.ولي همه آدمهاي بين ما اينقدر خوش شانس نيستن
براي تشکر از خدايان به خاطر پايان دادن به جنگ
شاه "جفري"، تصميم گرفته که غذاهاي باقيمونده از جشن
.به فقيرترين آدمهاي اين شهر داده بشه
.براي هممون يک الگو هستي
.سر جيمي"، خيلي ببخشيد"
سر لوراس"، هيچ اشکالي نداره"
.خواهرت خيلي خوشکل شده
.مثل خواهر تو
خب، منتظر عروسيت هستي؟
.آره، خيلي
.پدرامون هردو خيلي مشتاق اين اتفاق هستن
.قطعا هستن
.شايد بهتره پدرامون با هم ازدواج کنن
،اگه با "سرسي" ازدواج کني
.تو خواب مي کشتت
اگه به هر طريقي بتوني اول حامله اش کني
،اون بچه رو هم ميکشه
.خيلي قبل از اينکه اولين نفسشو بکشه
،از شانسِ تو، هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افته
.چون هيچ وقت باهاش ازدواج نخواهي کرد
.و تو هم باهاش ازدواج نمي کني
.سرورم .شاهنشاه
.بانوي من- ."بانو "بريِن-
.خيلي خوب کردي که اومدي
.من بانو نيستم، سرورم
الان تعظيم کردي؟
.معذرت مي خوام، سرورم
هيچ وقت طرز درست احوالپرسي خانم هارو .ياد نگرفتم
"تو هموني که شمشيرتو در بدن "رنلي باراتيون .فرو کردي
اين درست نيست، عشقم. اون ماجرا .ربطي به "برين" نداشت
.باعث تاسفه
من کسي رو که به زندگي همچين موجود .منحرفي پايان بده، شواليه مي کنم
فقط مي خواستم که به هردوتون تبريک بگم
.و براتون آرزوي سعادت کنم
.اين کشور خيلي وقته درگير جنگه
اميدوارم سلطنتتون توام با آرامش .و پايدار باشه
.بله، بله- .مرسي-
.اميدوارم بيشتر ببينمت
."بانو، "برين
.تو دختر لرد "سلوين تارت" هستي
.که باعث ميشه چه بخواي چه نخواي يه بانو باشي
.هرچي شما بگي، سرورم
.يه قدرداني بهت بدهکارم
.تو برادرم رو سالم به "کينگز لندينگ" برگردوندي
.در واقع، اون منو نجات داد، سرورم
.بيشتر از يکبار
واقعا؟
.قبلا اين داستانو نشنيده بودم
.گمان کنم خيلي داستان جذابي نيست
.مطمئنم تو خيلي داستان جذاب داري
.با "رنلي باراتيون" پيمان وفاداري بستي .با "کيتلين استارک" پيمان وفاداري بستي .حالا هم برادر من
بايد نقل مکان از يک اردوگاه به اردوگاه ديگه .خيلي هيجان انگيز باشه
.به هر لرد يا بانويي که دوست داري خدمت کني
.من به برادرتون خدمت نمي کنم، سرورم
.ولي عاشقشي
.سرورم
نه، نه، بيا به خانه خودم و من خودم .شخصا امتحانت مي کنم
.اون همچين کاري نمي کنه- .اوه، سرورم-
بله، خب، اين خانم جوان ...دنبال راهنمايي من درباره
.بايد "کايبرن" رو ببيني .اون اين کاره اس
.سرورم- کايبرن"؟"-
با اون آزمايشهاي حال به هم زنش .باعث شرمندگيِ "سيتادل" شد
حال به هم زن تر از اون انگشت چروکيده تو که روي ران اون دختره بود؟
.سرورم، من مرد آموختنم
برادر کوچکتر من براي اينکه آزارش داده بودي فرستادت توي "بلک سل" (يک بخش از ("سياه چال "رد کيپ
فکر مي کني اگه منو اذيت کني چيکارت مي کنم؟
.هيچ وقت قصد آزار شمارو نداشتم
.ولي همين الان هم داري آزارم ميدي
.هر نفسي که در حضور من ميکشي آزارم ميده
.پس اين کاريه که مي خوام انجام بدي
.مي خوام از حضورم مرخص بشي
.الان اين مراسم عروسي رو ترک کن
برو به آشپز خونه و بهشون بگو که
تمام غذايي که زياد مياد بايد به محل نگهداري سگها .برده بشه
.سرورم ..."ملکه "مارجري
ملکه (که من هستم) دارم بهت ميگم
.که باقي مانده غذاها به سگها داده ميشه
.يا خودتو ميندازم جلو سگها
يک سکه طلا براي هرکس که .کلاه دلقک منو بندازه
.انگار خيلي سر حالي
.فک کنم هستم- .نمي پرسم چرا-
.به خاطر همين شادي هاي کوچيک- ."سرورم. لرد "تايوين-
."شاهزاده "اوبرين
.فکر نکنم "الريا" رو ملاقات کرده باشين
.اين لرد "تايوين لنستر"، دستيار پادشاهِ
"و اين "سرسي لنيستره ."ملکه ي کفيلِ "پادشاه
.فکر کنم ملکه کفيلِ سابق ديگه الان
،"لردِ دستيار، بانو "سرسي
."الاريا سَند"- .سرورم. بانوي من-
.لذت بردم
.فکر نکنم قبلا کسي از "سَند ها" رو ملاقات کرده باشم
.ما در همه جاي "دورن" هستيم
.من ده هزار خواهر و برادر دارم
حرمزاده ها با شور و هيجان متولد ميشن، نه؟
.ما در "دورن" اونارو خوار نمي شماريم
نه؟ .چقدر سعه صدر داريد
"فکر کنم براي شما، بانو "سرسي باعث آسودگي خاطر باشه که
.مسوليتهاي فرمانروايي رو واگذار مي کنيد
اينکه سالها تاج روي سرت بوده بايد باعث .شده باشه که گردنت يکم خم شده باشه
."فکر کنم هيچ وقت نفهمي، شاهزاده "اوبرين
باعث تاسفه که برادر بزرگترت نتونست .به مراسم عروسي بياد
.لطفا سلام منو بهش برسونيد
با کمي اقبال بيماري نقرسش با گذشت زمان فروکش ميکنه
.و دوباره ميتونه راه بره
.به اين بيماري ميگن بيماري ثروتمندان
.عجيبه که شما اين بيماري رو نگرفتيد
اشراف زاده ها در اين قسمت سرزمين من
،از روش زندگي اي که در طرف ديگه در "دورن" هست .لذت نمي برن
.مردم در همه جا تفاوتهاي خودشونو دارن
،در بعضي جاها طبقات بالا، نسبت به طبقات پايين .دهن کجي مي کنن
در جاهاي ديگه، تجاوز و کشتن زنان و بچه ها رو
.ناخوشايند ميدونن
،چه چيزه مساعدي براي شما ،ملکه کفيل سابق
که دخترت "مارسلا"، فرستاده شده
.که در يک جاي عقب مونده تر زندگي کنه
!همه، ساکت باشيد .وسط رو خالي کنيد
.امروز اينجا خيلي مسايلِ سرگرم کننده وجود داشته
يک عروسيه متعلق با اشراف زاده ها .براي سرگرمي نيست
.عروسيه اشراف زاده ها براي تاريخه
زمان اون براي همه ما فرا رسيده که
.راجع به تاريخمون تفکر کنيم
...سروران من
...بانوهاي من
من بهتون
.شاه "جفري" رو ارائه ميدم
،"رنلي"، "استنيس"
."راب استارک"، "بيلون گري جوي"
.جنگ پنج پادشاهي
.پادشاه بر حق، منم
.پادشاه شمال- !بله-
.خائن. تو خائني-
.براي هفت پادشاهي
.بزاريد جنگ رو آغاز کنيم
.رنلي"، تو پادشاه نيستي"
.دور شيد، منحرفا .دور شيد. دور شيد
.اوه، مواظب باش
.ادامه بده- .مي خوام شاهزاده من تو باشي-
!"استنيس"
کي حالا طلاهارو داره، "استارک"؟
.پادشاه برحق منم .منو به چالش بکش، بي شرف
.بگير که اومد- .دارم غرق ميشم. دارم غرق ميشم-
.من پادشاه شمالم
!آتش نزنيد
وقتي که تموم شد به هر کدومشون بيست .سکه طلا بده
.بله، سرورم
.بايد براي تشکر از پادشاه يه راه ديگه پيدا کنيم
!حمله
.آماده ، دوباره
.من پادشاه شمالم
.حمله- .حمله-
.خودشه
!سرت
.عالي بود آقايون
.خوب جنگيديد .خوب جنگيديد
.بفرماييد .کيسه قهرمان
هرچند هنوز قهرمان واقعي نيستيد، هستيد؟
.يه قهرمان واقعي همه دشمنانشو شکست ميده
قطعا هنوز يه عده اون بيرون هستن
که هنوز جراتِ به چالش کشيدن .پادشاهي منو دارن
.دايي
تو چطور؟ .مطمئنم يه لباس اضافي دارن
.يک چشمه از نبرد براي من کافي بود، سرورم
.علاقه دارم بقيه صورتم که هنوز سالمه رو نگه دارم
.فکر کنم شما بايد باهاش بجنگيد
اين يه تقليد ضعيف
.از شجاعت شما در ميدان جنگ بود
.به عنوان يک شاهد دست اول حرف ميزنم
از اون ميز بلندتون
با شمشير "والريان" جديدتون پايين بيايد
و به همه نشون بديد که يک پادشاه واقعي .چطور تخت پادشاهيشو از آنِ خودش مي کنه
.اما مواظب باشيد
.اين يکي مشخصه که ديوانه شهوته
يک تراژدي براي پادشاه که عفتش رو
.چند ساعت قبل از شب عروسيش از دست بده
.انگور خوش طعم
.باعث تاسفه که ريخت
.نريخت
.عشق من، برگرد پيشم
.زمانِ سخنرانيه پدرمه
خب، چطوري بدون شراب از من انتظار داره به سخنرانيش گوش بدم؟
.دايي، تو ميتوني ساقي من باشي
چون ميبينم خيلي ترسوتر از اوني هستي .که بجنگي
.سرورم به من افتخار بزرگي دادن
.منظورم دادن افتخار نبود
.جام شراب منو بيار
ليوان خالي چه فايده اي داره؟
.پرش کن
.زانو بزن
.در مقابل پادشاهت زانو بزن
.زانو بزن
...گفتم
!زانو بزن
.ببينيد، کيک عروسي
.ملکه من
.عالي بود
.قهرمان من
الان مي تونيم بريم؟- .بزار ببينم-
.دايي
کجا ميري؟
تو ساقي من هستي، يادته؟
.فکر کردم شايد اين لباساي خيس رو عوض کنم، سرورم
.نه، نه، نه. همين جوري که هستي عاليه
.برام شراب بريز
.خب، زود باش .کيکه داره خشک ميشه
.اومم، خوبه
.برا پايين بردن کيک لازمه
"اگه ممکنه سرورم، بانو "سانسا .خيلي خسته اس
.نه
.نه، همين جا منتظر بمون
...آمم
سرورم؟
.هيچي نيست
!نميتونه نفس بکشه- .به پسر بيچاره کمک کنيد-
.احمقها! به پادشاهتون کمک کنيد- .بريد کنار-
!"جفري"! "جفري"- .کمکش کنيد-
!يکي کمکش کنه- !"جفري"-
.الان با من بيا- !"جفري"! "جفري"-
،اگه مي خواي زنده بموني .بايد اينجارو ترک کني
!بهش دست نزنيد
."جفري"-
!"خواهش مي کنم، "جفري
جفري"، چيه؟"
!کمکش کنيد
.پسرم
.مرده .پادشاه ما مرده
.کار اون بود
.پسرم رو مسموم کرد
.پادشاهتون
.ببريدش !ببريدش
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.
"در پوششي از طلا"
"يا پوششي از خون"
"شير هنوزم چنگال خودشو داره"
"و چنگال من، بلند و"
"تيزه، سرورم "
"به بلندي و تيزي چنگال تو"
"و همينطور گفت و گفت"
" "پادشاهِ "کاستامر "
"و حالا باران"
"بر سقف عمارتش شيون ميکنه"
"و کسي هم براي شنيدن حضور نداره"
"آري، اکنون باران"
"بر سقف عمارتش شيون مي کند"
"و هيچ کس براي شنيدن حاضر نيست"